Vad säger Koranen om Bibeln?

Muslimer är egentligen inte trogna Koranen när de kritiserar Bibelns trovärdighet eftersom det inte finns något i Koranen som tyder på att Bibeln skulle ha ändrats. Snarare finner vi verser som säger att Bibeln är auktoritativ och pålitlig. Här kommer vi att undersöka vad Koranen har att säga om Bibeln och argumentera för tesen att Koranen beskriver dagens Bibel som Guds felfria och auktoritativa ord.

Om denna tes är sann, innebär det att muslimer står inför ett dilemma: Om de förkastar Bibeln måste de också förkasta Koranen eftersom Koranen försvarar Bibeln och om de accepterar Bibeln måste de förkasta Koranen eftersom Bibelns budskap motsäger Koranens. Oavsett vilken väg en muslim tar måste han/hon förkasta Koranen.

Innan vi börjar undersöka vad Koranen har att säga om Bibeln är det viktigt att notera att den svenska översättningen, Koranens budskap av Muhammed Knut Bernström, är ändrad på flera ställen där den talar om Bibelns trovärdighet. Ett exempel är sura 5:46 som i Bernströms översättning lyder: ”Efter [dessa profeter] sände Vi Jesus, Marias son, med bekräftelse av allt det som ännu bestod av Tora”. De understrukna orden återfinns inte i den arabiska ursprungstexten eller i någon annan populär engelsk översättning.[1] Anledningen till att Bernström valde att lägga till dessa ord är för att undgå det faktum att Koranen stöder Bibelns trovärdighet. Sura 5:46 säger nämligen att Jesus bekräftade Tora, vilket innebär att Tora fanns i felfri form under Jesu tid. Detta är något som skapar stora svårigheter för muslimer eftersom vi (tack vare Septuaginta och Dödahavsrullarna) vet innehållet i den Tora som användes under Jesu tid, och innehållet motsäger tydligt Koranen. I syfte att undgå problemet med att en av islams mäktigaste profeter (Jesus) bekräftar en bok vars innehåll motsäger Koranen har Bernström valt att lägga till orden ”det som ännu bestod av”. Med andra ord ger Bernström sina läsare den felaktiga uppfattning att Koranen indirekt säger att delar av Tora inte fanns i originalform under Jesu tid, när Koranen i själva verket hävdar motsatsen. Sura 5:46 är inte det enda stället där Bernström lagt till dessa ord, utan varje gång orden ”det som ännu består/bestod av” förekommer i de nämnda Koranverserna i detta kapitel är de ett tillägg som inte återfinns i arabiskan.

Nedan följer en presentation i fyra punkter av Koranverser som visar att Bibeln, enligt Koranen, är Guds trovärdiga och auktoritativa ord.

1. Enligt Koranen har Allah uppenbarat Tora och evangeliet, därmed är dessa böcker Guds ord.

En av islams sex trosartiklar är att muslimer måste tro på Allahs böcker och där ingår Tora, evangeliet och psalmerna. Anledningen till att en muslim måste tro på dessa böcker är att Allah beordrar det i Koranen. Exempelvis läser vi:

Sura 2:136: Säg: ”Vi tror på Gud och på det som har uppenbarats för oss och det som uppenbarades för Abraham och Ismael och Isak och Jakob och deras efterkommande och det som uppenbarades för Moses och Jesus och för [de andra] profeterna av deras Herre; vi gör ingen åtskillnad mellan dem. Och vi har underkastat oss Hans vilja.”

Sura 3:3: Steg för steg uppenbarar Han för dig denna Skrift och med den sanningen och bekräftelse av det som ännu består [av äldre tiders uppenbarelser]; det är Han som uppenbarade Tora och Evangeliet

Sura 9:111: GUD HAR [slutit ett avtal] med de troende, enligt vilket Han i utbyte för deras liv och egendom lovar dem paradiset; de kämpar för Guds sak och dödar eller dödas. [Detta är] ett fast och klart löfte, vars sanning Han har bekräftat i Tora och Evangeliet och i Koranen, och vem uppfyller sina löften bättre än Gud?

2. Koranen säger att ingen kan ändra på Guds ord och eftersom Bibeln är Guds ord (punkt 1) innebär detta att Bibeln inte kan ha ändrats.

Sura 6:115: Din Herres ord, [bärare av] sanningen och rättvisan, har gått i uppfyllelse. Ingen kan rubba eller tumma på Hans ord; Han är Den som hör allt, vet allt.

Sura 18:27: OCH FÖRKUNNA [för dem] det som har uppenbarats för dig av din Herres Skrift! Ingen kan rubba eller tumma på Hans ord.

Det finns andra Koranverser som säger att ingen kan ändra Allahs ord, men tyvärr har Bernström ändrat ordet för ”ord” (likalimati) till ”löfte” i dessa Koranställen (se exempelvis sura 10:64). Vidare säger de nämnda Koranverserna att ingen kan ”ändra” Allahs ord, men Bernström har i stället skrivit att ingen kan ”rubba eller tumma på” Allahs ord. Dessa ändringar har Bernström förmodligen gjort för att dölja det faktum att Koranen menar att Guds ord inte kan ändras och därmed kan inte Bibeln ha ändrats (eftersom Bibeln är Guds ord). Samtidigt finns det en ironi i allt detta; Bernström har ändrat Allahs ord i de Koranställen där Allah säger att ingen kan ändra Allahs ord!

3. Koranen säger att Bibeln är auktoritativ.

Sura 5:43: Men de som har Tora med de regler som har fastställts av Gud – varför ber de dig att döma över dem – och vänder [dig] sedan ryggen?

Sura 5:47: Låt därför dem som följer Evangeliet döma i enlighet med vad Gud där har uppenbarat; de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat är syndare som trotsar Gud.

Sura 5:68: Säg: ”Ni står inte på [fast] grund, efterföljare av äldre tiders uppenbarelser, så länge ni inte [i allt] följer Tora och Evangeliet liksom det som er Herre [nu] har uppenbarat för er.

Sura 2:121: [Några av] dem som Vi har skänkt Skriften läser den som den bör läsas; de har den [sanna] tron. Och de som förnekar den, de är förlorarna.

4. Allah beordrar muslimer att tro på Bibeln.

Sura 2:285: SÄNDEBUDET tror på vad hans Herre har uppenbarat för honom och de troende med honom. De tror alla på Gud och Hans änglar och Hans uppenbarelser och Hans sändebud – utan att göra åtskillnad mellan Hans sändebud.

Sura 4:136: Troende! Håll [fast vid] er tro på Gud och Hans Sändebud och på den Skrift som Han har uppenbarat för Sitt Sändebud och på det som uppenbarades i äldre tid; [tänk på att] den som förnekar Gud och Hans änglar och Hans uppenbarelser och Hans sändebud och Domens dag har drivit synden till dess yttersta gräns.

Sura 4:162: Men de av dem vars kunskap är fast och djupt rotad tror med de troende på det som har uppenbarats för dig och på det som uppenbarades före din tid.

Sura 29:46: Säg: ”Vi tror på det som har uppenbarats för oss och det som har uppenbarats för er, och vår Gud och er Gud är en och samme Gud och vi underkastar oss Hans vilja.”

Sammanfattningsvis kan vi konstatera att Koranen säger att Gud har uppenbarat Tora och evangeliet, att ingen kan ändra på Guds ord, att Tora och evangeliet är auktoritativa och att muslimer måste tro på dessa böcker. Utifrån detta kan vi med säkerhet säga att Koranen vittnar om att Bibelns innehåll är sant, vilket innebär att Koranen inte kan vara sann.

Omid Pasbakhsh

[1] Det finns en någorlunda känd engelsk översättning av Koranen av Dr. Ghali som innehåller översättarens egna kommentarer i själva Korantexten samt en kommentar i sura 5:46 om att dagens Tora är förvanskad. I introduktionen till sin Koranöversättning är Dr. Ghali tydlig med att dessa är hans egna kommentarer och att arabiskan säger annorlunda.